How to politely deal with annoying office mate?

There's no way around it. You are going to have to come right out and say something. Try an approach like, "Joe, I guess it must be a stress reliever for you but the pen flipping and dropping is adding to my stress. Could you please stop?"